1 00:00:02,578 --> 00:00:07,172 (Navi, en inglés): Oye, no menciona que eres anfitrión 2 00:00:07,173 --> 00:00:08,215 el bhangra competencia mañana. 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,717 No obtuve visas. 4 00:00:09,718 --> 00:00:10,592 (Jasmeet): ¿Estás bromeando? 5 00:00:10,593 --> 00:00:11,885 Entonces, ¿por qué no ¿Nos llevamos en avión? 6 00:00:11,886 --> 00:00:13,971 (Navi): ¡Pero lo hicieron, hombre! ¡Primera clase también! 7 00:00:13,972 --> 00:00:17,349 Entonces, ¿qué estamos haciendo? sentado en un coche en la frontera? 8 00:00:17,350 --> 00:00:19,686 Nos estamos embolsando el dinero hermano! Sólo relájate. 9 00:00:20,270 --> 00:00:23,313 Muy bien, um. Neil. Cambia conmigo. 10 00:00:23,314 --> 00:00:24,440 eres el menos de aspecto sospechoso 11 00:00:24,441 --> 00:00:26,358 de todos nosotros. - Bueno. Verdadero. 12 00:00:26,359 --> 00:00:28,694 (música rap sonando por radio) 13 00:00:28,695 --> 00:00:30,029 (gruñidos) 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,530 (crujido) (Neal): Está bien... 15 00:00:31,531 --> 00:00:34,061 (Jasmeet): Ay, joder, ¡Quita tu pie de mi cara! 16 00:00:34,534 --> 00:00:36,076 Oh, joder. 17 00:00:36,077 --> 00:00:37,328 Olvidé mi licencia de conducir. 18 00:00:37,329 --> 00:00:38,787 - ¿Qué? - ¿Me estás tomando el pelo? 19 00:00:38,788 --> 00:00:40,998 Bueno, traje mi pasaporte. Odio tener dos identificaciones, 20 00:00:40,999 --> 00:00:42,374 Es muy confuso. (suspiros) 21 00:00:42,375 --> 00:00:44,543 Me vas a hacer hablar la guardia fronteriza? ¿En realidad? 22 00:00:44,544 --> 00:00:46,045 Sólo vuelve. 23 00:00:46,046 --> 00:00:47,880 - Bueno. Cambia de lado. - Vamos. 24 00:00:47,881 --> 00:00:49,214 (crujido) (Neal): Ay... ay. 25 00:00:49,215 --> 00:00:51,133 (Jasmeet): Ese es tu pie. en mi boca, hombre! 26 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 (respirando fuerte) 27 00:00:53,636 --> 00:00:55,763 Hombre, ustedes Están alucinando, hombre. 28 00:00:55,764 --> 00:00:58,057 Solo di que vas al compromiso de tu prima. 29 00:00:58,058 --> 00:00:59,558 Hermano, uso esa excusa. todo el tiempo. 30 00:00:59,559 --> 00:01:02,728 (Neal): ¡Ah! Deberíamos decir que somos de compras en los outlets de Buffalo. 31 00:01:02,729 --> 00:01:04,605 (Navi): ¿Qué, hermano? ¿Qué es esto, 2006? 32 00:01:04,606 --> 00:01:06,148 (Jasmeet): Está bien, todos callados 33 00:01:06,149 --> 00:01:07,733 déjame encargarme de esto, ¿de acuerdo? 34 00:01:07,734 --> 00:01:09,319 (la música de la radio se detiene) 35 00:01:11,655 --> 00:01:15,157 Hola, buenas noches, señor... uh, ah... tardes- 36 00:01:15,158 --> 00:01:16,742 Pasaportes. 37 00:01:16,743 --> 00:01:20,205 (charla de radio de seguridad) 38 00:01:22,874 --> 00:01:24,083 ¿Ciudadanías? 39 00:01:24,084 --> 00:01:25,876 Canadiense. 40 00:01:25,877 --> 00:01:27,086 ¿Todos ustedes? 41 00:01:27,087 --> 00:01:28,420 Sí. 42 00:01:28,421 --> 00:01:29,922 cual es la naturaleza de tu negocio? 43 00:01:29,923 --> 00:01:32,966 vamos a visitar mi baile prima, quiero decir... um... 44 00:01:32,967 --> 00:01:35,260 bailando para ir a visitar a mi prima. 45 00:01:35,261 --> 00:01:38,097 Estamos... de visita para visitar mi prima de baile 46 00:01:38,098 --> 00:01:40,015 bailar con él durante mi visita. 47 00:01:40,016 --> 00:01:41,767 (suspiros) 48 00:01:41,768 --> 00:01:44,019 Se está comprometiendo. 49 00:01:44,020 --> 00:01:45,729 No me pagan. 50 00:01:45,730 --> 00:01:47,606 Mmmm. Lindo. 51 00:01:47,607 --> 00:01:50,526 Buen juego de ruedas llegaste allí. 52 00:01:50,527 --> 00:01:52,486 A qué te dedicas para ganarse la vida? 53 00:01:52,487 --> 00:01:55,614 Ya sabes... cosas en línea. 54 00:01:55,615 --> 00:01:57,950 Sólo algunas cosas en línea, ¿eh? 55 00:01:57,951 --> 00:02:00,077 ¿Tienes alguna droga en el auto? 56 00:02:00,078 --> 00:02:01,412 No. 57 00:02:01,413 --> 00:02:04,289 ¿Qué tal las armas de fuego ilegales? o explosivos? 58 00:02:04,290 --> 00:02:06,041 ¿Qué? No. 59 00:02:06,042 --> 00:02:07,668 ¿Estás seguro de eso? 60 00:02:07,669 --> 00:02:11,463 Sí. Estoy seguro de que no armas de fuego ilegales o explosivos. 61 00:02:11,464 --> 00:02:15,300 Bueno. te voy a necesitar detenerse y entrar 62 00:02:15,301 --> 00:02:17,678 para una mayor inspección. - ¿Qué? ¿Por qué? 63 00:02:17,679 --> 00:02:19,847 no necesito darte una maldita razón por la cual. 64 00:02:19,848 --> 00:02:22,600 ¡Deténgase ahora y entre! 65 00:02:22,886 --> 00:02:24,977 (suspiros) 66 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 (Navi): ¿Qué pasa? ¿La maldita actitud, hermano? 67 00:02:26,730 --> 00:02:29,189 (Jasmeet): ¿Qué se supone que voy a hacer? que hacer?, ¡está siendo un capullo! 68 00:02:29,190 --> 00:02:30,399 (Navi): No tenemos ninguno Derechos aquí, hombre. 69 00:02:30,400 --> 00:02:31,692 Solo sonríe y di "Sí, señor". 70 00:02:31,693 --> 00:02:33,986 estaremos aquí todo el día ahora. ¡Mierda! 71 00:02:33,987 --> 00:02:37,239 (Neal): Este país tiene, como, una energía muy masculina. 72 00:02:37,240 --> 00:02:39,576 (música rap) 73 00:02:48,126 --> 00:02:51,170 Y luego, intenté elegirla. arriba y no pude! 74 00:02:51,171 --> 00:02:52,421 ¡Creció tanto de la noche a la mañana! 75 00:02:52,422 --> 00:02:53,672 ¡Me vuelve loco! (risas) 76 00:02:53,673 --> 00:02:55,132 Espera, ¿qué hija? ¿Es esto otra vez? 77 00:02:55,133 --> 00:02:57,051 ¿Uno de los del medio? (Chippy se ríe) 78 00:02:57,052 --> 00:02:58,928 De todos modos, ¿cómo van las cosas en casa? 79 00:03:00,055 --> 00:03:01,597 Sí. Sabes. 80 00:03:01,598 --> 00:03:04,183 Papá está fuera, así que. Sigo siendo yo haciendo todo. 81 00:03:04,184 --> 00:03:05,934 Mmm. ¿Qué pasa con tu nueva chica? 82 00:03:05,935 --> 00:03:07,603 Ah. La mierda se puso complicada. 83 00:03:07,604 --> 00:03:10,606 Entonces creo que voy a estar soltero. por un tiempo, probablemente. 84 00:03:10,607 --> 00:03:13,108 ¿Sabes que? Tú lo haces. 85 00:03:13,109 --> 00:03:14,568 (sonidos del teléfono) 86 00:03:14,569 --> 00:03:17,196 Oh, mierda! lo olvidé por completo ¡Tengo terapia en 10! 87 00:03:17,197 --> 00:03:18,447 Me tengo que ir, Sunny. 88 00:03:18,448 --> 00:03:21,325 ¡Oye! Puedes usar uno de mis oficinas de repuesto! 89 00:03:21,326 --> 00:03:22,910 Quiero decir, la mierda del Wi-Fi, 90 00:03:22,911 --> 00:03:25,371 porque estos tipos miran agrietados Desi se enrolla todo el día. 91 00:03:25,372 --> 00:03:27,456 Pero debería aguantar. - ¿En realidad? 92 00:03:27,457 --> 00:03:29,208 ¡Sí! Sí, está justo ahí. 93 00:03:29,209 --> 00:03:31,043 ¡Está bien, gracias! Seré rápido. 94 00:03:31,044 --> 00:03:32,294 Sí. Ningún problema. 95 00:03:32,295 --> 00:03:35,130 (música lejana) 96 00:03:35,131 --> 00:03:37,049 (risas distantes) - ¡Oye, Shinda! 97 00:03:37,050 --> 00:03:38,801 ¡Oye, Shinda! 98 00:03:38,802 --> 00:03:40,260 (en punjabi): ¿Sí, hermano? 99 00:03:40,261 --> 00:03:41,553 (en inglés): Hermano, vamos, hombre. ¡De vuelta al trabajo! 100 00:03:41,554 --> 00:03:43,680 (en punjabi): echa un vistazo este carrete. 101 00:03:43,681 --> 00:03:44,807 Son bromas. 102 00:03:44,808 --> 00:03:46,809 No, no lo es Es hora de carretes, amigo. 103 00:03:46,810 --> 00:03:49,561 (en inglés): Cárgalo en el puto camión. Ir. 104 00:03:49,562 --> 00:03:51,271 (en punjabi): ¡No te preocupes! ¿Por qué presionaste tanto? 105 00:03:51,272 --> 00:03:54,191 Además, tengo algunos problemas de espalda. 106 00:03:54,192 --> 00:03:55,485 Un pequeño descanso. 107 00:03:55,735 --> 00:03:59,655 ¡Te romperé la espalda! Coge el camión y sal. 108 00:03:59,656 --> 00:04:02,534 (en inglés): Sí, sí... 109 00:04:03,910 --> 00:04:06,663 (música tensa) 110 00:04:08,206 --> 00:04:09,582 ¡Está bien! 111 00:04:10,375 --> 00:04:11,876 Estás listo para irte. 112 00:04:12,669 --> 00:04:15,504 (charla de radio de seguridad) 113 00:04:15,505 --> 00:04:17,297 Supongo que estamos bien ¡A joder, vete, hombre! 114 00:04:17,298 --> 00:04:18,674 tomemos los asientos ¡Y vámonos! 115 00:04:18,675 --> 00:04:20,384 ¿Ir a dónde, hermano? el motor literalmente en el suelo. 116 00:04:20,385 --> 00:04:21,719 (suspirando): Joder. 117 00:04:21,720 --> 00:04:23,637 ¿Alguien aquí sabe cómo ¿juntar esto? 118 00:04:23,638 --> 00:04:25,514 - ¿Es tracción total? - Sí. 119 00:04:25,515 --> 00:04:26,890 No, no sé cómo. 120 00:04:26,891 --> 00:04:29,935 ¡Mierda! vamos a llegar tarde como joder, hombre! ¡Joder! 121 00:04:29,936 --> 00:04:32,020 No, te dije que Debería haber volado, hombre. 122 00:04:32,021 --> 00:04:34,273 Mierda. (suspira enojado) 123 00:04:34,274 --> 00:04:35,983 'Bien, ¿sabes qué? 124 00:04:35,984 --> 00:04:37,359 Sé a quién llamar. 125 00:04:37,360 --> 00:04:39,361 (suspiros) (voces distantes) 126 00:04:39,362 --> 00:04:42,740 (teléfono sonando) (Jasmeet): Sí. Soleado... 127 00:04:42,741 --> 00:04:44,199 Sí, ¿qué pasa? 128 00:04:44,200 --> 00:04:45,826 (pasando coches lejanos) 129 00:04:45,827 --> 00:04:48,329 Sí, hombre. Estoy en la frontera, hermano. 130 00:04:48,955 --> 00:04:52,374 Ey. ¿Cómo es que no lo haces? ¿Ya pareces un vampiro? 131 00:04:52,375 --> 00:04:55,377 Oh, rompí con mi novia. 132 00:04:55,378 --> 00:04:57,129 Esto es todo lo que queda. 133 00:04:57,130 --> 00:04:58,964 (inhala) 134 00:04:58,965 --> 00:05:02,594 (música de tono de llamada del teléfono) 135 00:05:04,054 --> 00:05:05,679 Sí, nena. 136 00:05:05,680 --> 00:05:08,349 Te dije que iba lejos este fin de semana! 137 00:05:08,350 --> 00:05:10,309 ¡Justo antes de que nos fuéramos! 138 00:05:10,310 --> 00:05:13,062 ¿De qué otra manera se supone que para ganar dinero? 139 00:05:13,063 --> 00:05:14,563 ¡Solo haz que mamá los mire! 140 00:05:14,564 --> 00:05:16,607 ¡Mierda, relájate! 141 00:05:16,608 --> 00:05:18,817 ¡Siempre haces esta mierda! 142 00:05:18,818 --> 00:05:20,319 Joder hombre. 143 00:05:20,320 --> 00:05:21,821 Ey. 144 00:05:23,156 --> 00:05:25,032 Tienes mucha ira aquí dentro. 145 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 Puedo reservar espacio si quieres. 146 00:05:26,368 --> 00:05:28,410 Este libro dice que los sentimientos necesita nacer 147 00:05:28,411 --> 00:05:30,496 y empujado fuera de tu cuello uterino emocional. 148 00:05:30,497 --> 00:05:32,331 - ¿De qué carajo estás hablando? - Muy bien, buenas noticias. 149 00:05:32,332 --> 00:05:33,665 Acabo de colgar el teléfono con soleado, 150 00:05:33,666 --> 00:05:35,000 el tiene un chico viniendo por la frontera 151 00:05:35,001 --> 00:05:36,752 y podemos simplemente engancharnos un paseo con él. 152 00:05:36,753 --> 00:05:37,753 Lindo. 153 00:05:37,754 --> 00:05:39,171 Sí. Probablemente tome el auto también, así que... 154 00:05:39,172 --> 00:05:40,422 - Enfermo. - Sí. 155 00:05:40,423 --> 00:05:42,341 (guardia): Oh hombre. ustedes son un puntazo y medio. 156 00:05:42,342 --> 00:05:43,384 (riendo) (campanas) 157 00:05:43,385 --> 00:05:45,344 No te preocupes, hombre. Choca esos cinco, amigo. 158 00:05:45,345 --> 00:05:47,012 (guardia): Está bien. todo se ve bien, 159 00:05:47,013 --> 00:05:48,681 ustedes están listos para comenzar. Ahí tienes. 160 00:05:48,682 --> 00:05:50,391 ustedes tienen Buen viaje, ¿vale? 161 00:05:50,392 --> 00:05:51,850 Cuidarse. (risas) 162 00:05:51,851 --> 00:05:53,769 (puertas cerrándose) ¡Buen coche por cierto! 163 00:05:53,770 --> 00:05:55,939 (el motor arranca) - Malditos blancos. 164 00:05:57,273 --> 00:05:58,691 (terapeuta): Entonces, ¿por qué 165 00:05:58,692 --> 00:06:00,693 sientes que te metiste esa relación? 166 00:06:00,694 --> 00:06:02,820 No lo sé, solo... yo no... 167 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 Ni siquiera sé cómo terminé con un tipo como Umair. 168 00:06:05,365 --> 00:06:07,908 ¡Fue agradable que me cuidaran! Sabes, estoy acostumbrado a ser 169 00:06:07,909 --> 00:06:10,077 el que cuida de todos los demás. 170 00:06:10,078 --> 00:06:11,745 Especialmente en casa. 171 00:06:11,746 --> 00:06:13,664 yo cuido a mi mamá y mis hermanas menores. 172 00:06:13,665 --> 00:06:15,374 mi papa siempre fue en el camino creciendo, 173 00:06:15,375 --> 00:06:17,084 entonces realmente no lo hice tener una opción. 174 00:06:17,085 --> 00:06:19,003 {\an8}(terapeuta): Bueno, porque eres el mayor, ¿verdad? 175 00:06:19,004 --> 00:06:21,630 {\an8}A menudo, el hijo mayor toma el relevo 176 00:06:21,631 --> 00:06:22,589 {\an8}cuando faltan los padres. 177 00:06:22,590 --> 00:06:24,091 {\an8}(risas afuera) - Cierto. 178 00:06:24,092 --> 00:06:27,219 Pero me siento estúpido por tener Se perdió las banderas rojas con él. 179 00:06:27,220 --> 00:06:29,763 Simplemente ese no soy yo. (la risa crece) 180 00:06:29,764 --> 00:06:33,559 Entonces, de todos modos, esta es la razón por la que estoy Sólo saldré con mujeres a partir de ahora. 181 00:06:33,560 --> 00:06:36,854 Pero la vez más reciente se sintió un poco aburrido, supongo, 182 00:06:36,855 --> 00:06:37,730 No lo sé. 183 00:06:37,731 --> 00:06:39,648 (terapeuta): Dime, Chippy. 184 00:06:39,649 --> 00:06:42,359 ¿Estás buscando ¿Las relaciones se sienten dramáticas? 185 00:06:42,360 --> 00:06:45,696 Mirar. Quien elijas hasta la fecha, parece que necesitas 186 00:06:45,697 --> 00:06:48,741 para llegar a la raíz del por qué atraes estas dinámicas. 187 00:06:48,742 --> 00:06:51,535 (altas risas, charlando afuera) 188 00:06:51,536 --> 00:06:53,912 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 189 00:06:53,913 --> 00:06:56,415 solo significa ser responsable de sus patrones. 190 00:06:56,416 --> 00:06:58,167 Mi... yo... soy la víctima. 191 00:06:58,168 --> 00:07:00,335 Él es el que necesita ser responsable. 192 00:07:00,336 --> 00:07:01,754 ¡Él y todos los demás hombres! 193 00:07:01,755 --> 00:07:04,923 (afuera gritando) ¡Muy bien, eso es todo! 194 00:07:04,924 --> 00:07:06,800 ¡Cierra la puta boca! 195 00:07:06,801 --> 00:07:08,927 ya estoy jodidamente enojado ¡de estar iluminado con gas en terapia! 196 00:07:08,928 --> 00:07:11,764 ¿No tienen ustedes, malditos ruidosos? ¿algo más que hacer? ¡Mierda! 197 00:07:11,765 --> 00:07:13,265 Bueno chicos, sí. Ciérrenlo, muchachos. 198 00:07:13,266 --> 00:07:14,975 ¡Lo siento, señora! Lo siento. 199 00:07:14,976 --> 00:07:16,310 (persianas ruidosamente) 200 00:07:16,311 --> 00:07:18,021 (Chippy): ¡Por el amor de Dios! 201 00:07:19,314 --> 00:07:20,939 (suspiros) 202 00:07:20,940 --> 00:07:22,358 (tráfico afuera) 203 00:07:22,359 --> 00:07:23,942 ¿Qué estabas diciendo de nuevo? 204 00:07:23,943 --> 00:07:26,278 (terapeuta): Ya sabes, tal vez deberíamos simplemente... 205 00:07:26,279 --> 00:07:28,280 cambiar un poco de marcha. 206 00:07:28,281 --> 00:07:30,032 ¿Y hablar de la ira? 207 00:07:30,033 --> 00:07:31,325 ¿Qué enfado? 208 00:07:31,326 --> 00:07:33,827 (Neal): Está bien, tienen esto. lugar llamado Guns and Buns. 209 00:07:33,828 --> 00:07:35,871 puedes conseguir un arma y una hamburguesa. 210 00:07:35,872 --> 00:07:38,958 - Oh, oh, nuestro transporte está aquí. - Creo que este es nuestro camión. 211 00:07:41,878 --> 00:07:43,379 (risas) -¿Neal? 212 00:07:43,380 --> 00:07:45,464 Oh, mierda! ¡Diljot! 213 00:07:45,465 --> 00:07:47,383 ¡Entra, hermano! ¿Qué pasa? 214 00:07:47,384 --> 00:07:49,301 Mmm. Oh, este es mi prima, Jasmeet. 215 00:07:49,302 --> 00:07:51,136 (habla punjabi) 216 00:07:51,137 --> 00:07:53,555 Y este es suyo, um... esta es su Navi. 217 00:07:53,556 --> 00:07:55,307 (habla punjabi) 218 00:07:55,308 --> 00:07:57,893 (en punjabi): ¡Entra, entra! ¡Sal del frío, entra! 219 00:07:57,894 --> 00:07:59,311 (Jasmeet, en inglés): Hermano, muchas gracias 220 00:07:59,312 --> 00:08:00,562 por recogernos. 221 00:08:00,563 --> 00:08:01,647 (Diljot): Por supuesto, ¡Por supuesto, por supuesto! 222 00:08:01,648 --> 00:08:02,982 (riendo) 223 00:08:02,983 --> 00:08:05,150 Vean, todos ustedes, nacidos en Canadá. di mucho hermano. Oye, hermano. 224 00:08:05,151 --> 00:08:09,029 Entendido, hermano. Hemorroides, hermano. Esta cosa, hermano. 225 00:08:09,030 --> 00:08:10,322 (riendo) 226 00:08:10,323 --> 00:08:11,991 Muy bien, básicamente estamos diciendo paaji. 227 00:08:11,992 --> 00:08:14,743 Si lo piensas, nuestra proporción hermano a paaji 228 00:08:14,744 --> 00:08:17,913 es exactamente lo mismo. Paaji esto. Paaji que... 229 00:08:17,914 --> 00:08:19,540 (en punjabi) (riendo) 230 00:08:19,541 --> 00:08:22,501 Paaji, hermano. Hermano, paaji. 231 00:08:22,502 --> 00:08:23,669 Hay literalmente No hay diferencia, hombre. 232 00:08:23,670 --> 00:08:27,673 todos tenemos eso impulso interior para decir esa palabra. 233 00:08:27,674 --> 00:08:29,174 (riendo) 234 00:08:29,175 --> 00:08:31,343 ¿Entonces estás nervioso por presentarlo? 235 00:08:31,344 --> 00:08:34,013 Oh. En realidad no, hombre. 236 00:08:34,014 --> 00:08:36,849 He hecho tantos de estos que es como un reloj. 237 00:08:36,850 --> 00:08:39,143 Demasiado. En este punto. 238 00:08:39,144 --> 00:08:42,021 Vamos, hermano. Un concierto es un concierto. Lo sabes, hombre. 239 00:08:42,022 --> 00:08:44,273 Oh, estoy seguro de que lo estarás Genial, paaji. 240 00:08:44,274 --> 00:08:45,649 Gracias, hombre. 241 00:08:45,650 --> 00:08:48,277 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas ¿Conducir camiones para Sunny? 242 00:08:48,278 --> 00:08:50,362 Uh... poco menos de un año. 243 00:08:50,363 --> 00:08:52,698 ¿Él, como... te dice qué? estás contestando? 244 00:08:52,699 --> 00:08:53,991 ¿Sabes qué hay ahí atrás? 245 00:08:53,992 --> 00:08:57,036 Eh... neumáticos, ya sabes. Generalmente. Probablemente. 246 00:08:57,037 --> 00:08:59,538 Sabes, tuve que ayudar a pagar toneladas de deuda 247 00:08:59,539 --> 00:09:02,958 y algunas facturas médicas De vuelta a casa. 248 00:09:02,959 --> 00:09:04,335 Esto se ha estado manteniendo Yo firme. 249 00:09:04,336 --> 00:09:07,046 Eso es bueno, hombre. Mientras Es un trabajo honesto, hombre. 250 00:09:07,047 --> 00:09:09,757 Nunca se sabe con ese tipo. - Ay, nada de eso, paaji. 251 00:09:09,758 --> 00:09:11,216 (en punjabi): Absolutamente no. 252 00:09:11,217 --> 00:09:12,968 (en inglés): simplemente estoy agradecido a Sunny, paaji. 253 00:09:12,969 --> 00:09:15,345 Me ha estado manteniendo empleado mientras busco trabajo 254 00:09:15,346 --> 00:09:17,765 en mi campo... (continúa en un idioma extranjero) 255 00:09:17,766 --> 00:09:20,642 Espera, ¿quieres conseguir un trabajo? en un campo? 256 00:09:20,643 --> 00:09:23,437 Sí, soy un granjero en casa. 257 00:09:23,438 --> 00:09:24,772 entonces estoy buscando trabajo en mi campo. 258 00:09:24,773 --> 00:09:26,523 Sí, sí, sí. (riendo) 259 00:09:26,524 --> 00:09:28,275 - En su campo. En su... - En mi- 260 00:09:28,276 --> 00:09:30,611 Bueno, tienes que volver allí para trabajar en su campo. 261 00:09:30,612 --> 00:09:32,488 - ¿Me estás diciendo que regrese? - No- 262 00:09:32,489 --> 00:09:34,323 ¡Ooooh! 263 00:09:34,324 --> 00:09:36,283 Hombre. Hermano. 264 00:09:36,284 --> 00:09:38,744 (riendo) 265 00:09:38,745 --> 00:09:43,875 (música rap) 266 00:09:54,594 --> 00:09:57,888 (parloteo ininteligible) 267 00:09:57,889 --> 00:09:59,765 Hola señor, ¿cómo está señor? 268 00:09:59,766 --> 00:10:03,018 (gritos distantes) 269 00:10:03,019 --> 00:10:05,479 ¿Shinda? 270 00:10:05,480 --> 00:10:07,106 (en punjabi): ¿Qué está pasando? 271 00:10:07,107 --> 00:10:09,191 ¿Cómo están de repente? ¿Realmente estás haciendo tu trabajo? 272 00:10:09,192 --> 00:10:13,988 Lo siento, hermano. conozco mi trabajo La ética ha estado un poco fuera de lugar. 273 00:10:13,989 --> 00:10:16,323 "Hermano"? ¿Dónde estaba todo? ¿De dónde viene este respeto? 274 00:10:16,324 --> 00:10:18,283 (en inglés): No es eso no te respetamos, 275 00:10:18,284 --> 00:10:19,994 es solo que... 276 00:10:19,995 --> 00:10:22,788 solo tengo miedo de esto nuevo supervisor. 277 00:10:22,789 --> 00:10:24,373 ¿Supervisor? ¿Qué supervisor? 278 00:10:24,374 --> 00:10:28,669 (en punjabi): Ese srilanqués La chica que contrataste es fogosa. 279 00:10:28,670 --> 00:10:31,089 Su "motor" se queda caliente veinticuatro siete. 280 00:10:31,673 --> 00:10:34,300 No queremos ninguna panga con ella. 281 00:10:34,551 --> 00:10:36,969 (la alarma de marcha atrás del vehículo suena) 282 00:10:36,970 --> 00:10:41,306 (la música rap continúa) 283 00:10:41,307 --> 00:10:45,228 (charla distante) 284 00:10:46,049 --> 00:10:50,524 (en inglés): Hola. Buenas noches. ¿Nos registramos? 285 00:10:50,525 --> 00:10:51,692 Sí. Somos. 286 00:10:51,693 --> 00:10:53,777 ¡Excelente! que nombre ¿Está la reserva bajo? 287 00:10:53,778 --> 00:10:55,404 Uh, debería estar debajo Tu nombre, hombre. 288 00:10:55,405 --> 00:10:56,697 Tienes esto, ¿verdad? 289 00:10:56,698 --> 00:10:58,073 voy a ir a buscar algo agua de limón. 290 00:10:58,074 --> 00:10:59,283 Bueno. 291 00:10:59,284 --> 00:11:00,492 Oye, um. Lo vi en Yelp 292 00:11:00,493 --> 00:11:03,454 que ustedes den una galleta cuando te registras? 293 00:11:03,455 --> 00:11:05,539 ¿Puedo conseguirlo ahora? 294 00:11:05,540 --> 00:11:08,460 - Sí... sí. - Fresco. 295 00:11:11,087 --> 00:11:13,547 ¿Eso... es sin gluten? 296 00:11:13,548 --> 00:11:14,715 Ah, sí, lo es. 297 00:11:14,716 --> 00:11:16,341 Bueno. Entonces yo no... No lo quiero. 298 00:11:16,342 --> 00:11:18,052 - Oh. - Sí. 299 00:11:18,053 --> 00:11:21,056 - 'Bien. - Vuelvo enseguida. 300 00:11:21,057 --> 00:11:23,390 (Jasmeet): Sí. Lo lamento. 301 00:11:23,391 --> 00:11:24,725 Oh. Está bien. 302 00:11:24,726 --> 00:11:27,770 De todos modos, eh... el nombre debería estar bajo el nombre de Jasmeet, 303 00:11:27,771 --> 00:11:29,146 apellido Dutta. 304 00:11:29,147 --> 00:11:31,523 - Está bien, ¿cómo se escribe? - D-U-T-T-A. 305 00:11:31,524 --> 00:11:33,442 Bueno. (escribiendo) 306 00:11:33,443 --> 00:11:35,069 Eh, sí, lo siento... 307 00:11:35,070 --> 00:11:36,362 no veo nada bajo ese nombre. 308 00:11:36,363 --> 00:11:37,821 ¿Podría... podría ser? ¿bajo algo más? 309 00:11:37,822 --> 00:11:41,283 Mmmm. ¿JasmeetsWorld? 310 00:11:41,284 --> 00:11:42,242 (masculleo) 311 00:11:42,243 --> 00:11:45,120 Ah. Sí. Bien, tenemos eso. 312 00:11:45,121 --> 00:11:47,414 - Excelente. - ¡Excelente! Sr. Sworld. 313 00:11:47,415 --> 00:11:48,624 Sí. 314 00:11:48,625 --> 00:11:50,793 Sólo una identificación del gobierno y tarjeta de crédito para gastos imprevistos. 315 00:11:50,794 --> 00:11:51,752 Fresco. 316 00:11:51,753 --> 00:11:53,505 (suspiros) 317 00:11:54,798 --> 00:11:58,050 Gracias. Bueno. Oh. 318 00:11:58,051 --> 00:12:01,553 Oh sí... lo siento, Sr. Dutta. 319 00:12:01,554 --> 00:12:04,014 Sí, el nombre en el La identificación realmente tiene que coincidir 320 00:12:04,015 --> 00:12:05,557 ¿El nombre de la habitación? 321 00:12:05,558 --> 00:12:08,060 Estamos buscando al Sr. Sworld. 322 00:12:08,061 --> 00:12:10,312 Sí. Esa es solo mi nombre artístico. 323 00:12:10,313 --> 00:12:12,022 Bueno. Pero yo... todavía lo haría necesito una identificación 324 00:12:12,023 --> 00:12:13,983 decir eso, sin embargo. Señor. 325 00:12:13,984 --> 00:12:16,360 Sí, pero... ese soy yo. 326 00:12:16,361 --> 00:12:17,236 Ese... soy el Sr. Sworld. 327 00:12:17,237 --> 00:12:18,927 Ese soy literalmente yo en el volante. 328 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 (charla distante) 329 00:12:24,119 --> 00:12:27,329 Oh, sí. te ves genial en eso. 330 00:12:27,330 --> 00:12:30,207 Pero... sí, no, Todavía necesitaría ver una identificación. 331 00:12:30,208 --> 00:12:31,959 Es política. 332 00:12:31,960 --> 00:12:33,919 ¿En serio? 333 00:12:33,920 --> 00:12:35,754 ¿Podemos tomarnos una selfie, por favor? 334 00:12:35,755 --> 00:12:37,131 (riendo) 335 00:12:37,132 --> 00:12:38,007 Claro. 336 00:12:38,008 --> 00:12:39,467 (cámara haciendo clic) 337 00:12:44,055 --> 00:12:47,099 Lo siento. Yo... ya me doblé las reglas sobre las cookies... 338 00:12:47,100 --> 00:12:50,728 (suspiros) - Está bien. Yo. Navi. 339 00:12:50,729 --> 00:12:52,312 - ¿Sí? - ¿Puedes llamar a los organizadores? 340 00:12:52,313 --> 00:12:53,605 Reservaron la habitación debajo el nombre equivocado. 341 00:12:53,606 --> 00:12:55,983 Sólo compruébalo de nuevo, hombre. Estoy seguro de que no lo han hecho. 342 00:12:55,984 --> 00:12:58,485 ¡Hermano! ¿Solo haz tu trabajo, por favor? 343 00:12:58,486 --> 00:13:02,573 Ah. Siempre haciéndome hacer una mierda, hombre, como f... 344 00:13:02,574 --> 00:13:04,825 Haz esto. Haz eso. 345 00:13:04,826 --> 00:13:06,201 (suena música de salón) 346 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (teléfono sonando) (hombre por teléfono): ¡Oye! 347 00:13:08,246 --> 00:13:10,080 Hola. (hombre riendo): ¡Oye! 348 00:13:10,081 --> 00:13:11,874 Sí, necesito a uno de ustedes. baja- 349 00:13:11,875 --> 00:13:13,208 (hombre): ¿Hola? - Hola. 350 00:13:13,209 --> 00:13:15,002 (hombre): Sí, ¿qué? - Necesito a uno de ustedes 351 00:13:15,003 --> 00:13:16,295 venir- (hombre): ¡Hola! 352 00:13:16,296 --> 00:13:17,629 Estos tipos no pueden oír Una maldita cosa, hombre. 353 00:13:17,630 --> 00:13:19,840 Suenan borrachos. Están de fiesta o algo así. 354 00:13:19,841 --> 00:13:21,842 Toma, dámelo. ¿Hola? 355 00:13:21,843 --> 00:13:23,802 (hombre): Hola. ¿Sí? Hola. (Jasmeet): Oye, eh... 356 00:13:23,803 --> 00:13:25,429 Es Jasmeet. (hombre): ¿Quién? 357 00:13:25,430 --> 00:13:26,764 Eh... ¿Jasmeet? 358 00:13:26,765 --> 00:13:28,849 ¿El chico que es el maestro de ceremonias? ¿Tu competencia? 359 00:13:28,850 --> 00:13:30,309 (hombre): ¡Ah! Yo, yo, yo, sí, sí, sí. 360 00:13:30,310 --> 00:13:32,144 Hermano, tienes que... recuperar tu trasero. a la batidora ahora mismo. 361 00:13:32,145 --> 00:13:33,854 ¡Está tan iluminado ahora mismo, hermano! 362 00:13:33,855 --> 00:13:35,856 Mira... estamos al frente escritorio ahora mismo, 363 00:13:35,857 --> 00:13:38,359 y no podemos comprobar porque el nombre es... 364 00:13:38,360 --> 00:13:40,194 (hombre): Oye, oh mierda, Están jugando a Raju Chacha. 365 00:13:40,195 --> 00:13:41,820 Ama Piano Remix! Ohh- 366 00:13:41,821 --> 00:13:44,073 En serio lo reservó bajo el Sr. Sworld? 367 00:13:44,074 --> 00:13:46,367 Sí, lo siento. 368 00:13:46,368 --> 00:13:49,287 Pero podría cambiar su nombre. Bien. ¿Legalmente? 369 00:13:49,954 --> 00:13:51,830 ¿Hola? (tono de marcar) 370 00:13:51,831 --> 00:13:53,374 (suspiros) 371 00:13:53,375 --> 00:13:56,044 (escribiendo) 372 00:14:09,974 --> 00:14:12,351 (música intrigante) 373 00:14:12,352 --> 00:14:15,313 Oye, maneja esto. ¿Manpreet? 374 00:14:17,023 --> 00:14:19,108 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Jasmeet? 375 00:14:19,109 --> 00:14:22,528 ¡Mierda! ¡Dudar! Qué vas a haciendo aquí? 376 00:14:22,529 --> 00:14:24,196 no te he visto ¡Desde los días de campamento sij! 377 00:14:24,197 --> 00:14:26,490 Esto es una locura. ¿No vives en Jersey? 378 00:14:26,491 --> 00:14:30,035 Sí, pero estoy aquí para apoyar. mi hermana Ella está compitiendo. 379 00:14:30,036 --> 00:14:31,745 En realidad estaba un poco esperando Me toparía contigo. 380 00:14:31,746 --> 00:14:33,080 Has logrado mucho. 381 00:14:33,081 --> 00:14:34,373 te he estado observando desde la distancia 382 00:14:34,374 --> 00:14:36,041 como el pequeño acosador que soy. 383 00:14:36,042 --> 00:14:38,585 ¿En realidad? Está bien, um. 384 00:14:38,586 --> 00:14:41,630 Divulgación completa, tus videos. aparecer en mi feed, como, 385 00:14:41,631 --> 00:14:42,923 todo el tiempo. 386 00:14:42,924 --> 00:14:44,883 Guau. Realmente avergonzado. 387 00:14:44,884 --> 00:14:46,719 Sí. Yo también soy un acosador. 388 00:14:46,720 --> 00:14:48,303 Lo sé. (risas) 389 00:14:48,304 --> 00:14:50,055 Además, ¿ahora te llamas Maya? 390 00:14:50,056 --> 00:14:51,223 ¡Sí! Sí, es... 391 00:14:51,224 --> 00:14:52,725 ya sabes, sólo para hacer la vida más fácil... 392 00:14:52,726 --> 00:14:54,727 y también sólo para recordarme a mí mismo 393 00:14:54,728 --> 00:14:57,396 que todo en la vida Es realmente una ilusión. 394 00:14:57,397 --> 00:14:59,982 (Navi): ¡Oye, Jasmeet! ¡Oye! - Bueno. Está bien. 395 00:14:59,983 --> 00:15:01,400 Te veo. Bueno. - Oye hermano. 396 00:15:01,401 --> 00:15:03,402 Oye, yo. no tienen habitaciones disponibles. 397 00:15:03,403 --> 00:15:05,821 hay un motel como 30 minutos calle abajo. 398 00:15:05,822 --> 00:15:06,905 Consiguieron vacantes. 399 00:15:06,906 --> 00:15:08,073 (Jasmeet suspira) (Jasmeet): Muy bien. 400 00:15:08,074 --> 00:15:09,283 Déjame llamar a un Uber. 401 00:15:09,284 --> 00:15:11,368 Espera, ustedes no tienen ¿Un lugar para dormir? 402 00:15:11,369 --> 00:15:12,953 Y eres anfitrión la competencia? 403 00:15:12,954 --> 00:15:14,872 Sí, hay algún tipo de confusión de nombres 404 00:15:14,873 --> 00:15:16,743 y los organizadores Están todos borrachos, así que... 405 00:15:18,460 --> 00:15:21,170 Bueno. Oye, ¿por qué no tomas mi cuarto? 406 00:15:21,171 --> 00:15:23,047 Me quedaré con mi hermana. 407 00:15:23,048 --> 00:15:24,965 ¿Qué? No, no, no, no, No seas ridícula, Maya- 408 00:15:24,966 --> 00:15:26,550 No, confía en mí. Jasmeet, 409 00:15:26,551 --> 00:15:29,970 ella probablemente querría eso de todos modos con lo nerviosa que está. 410 00:15:29,971 --> 00:15:31,222 Eh... 411 00:15:33,224 --> 00:15:36,602 Está bien. Eh, sí. Sí, eso sería impresionante. 412 00:15:36,603 --> 00:15:39,188 Gracias. ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. Te entendí. 413 00:15:39,189 --> 00:15:41,231 Sacaré mis cosas de ¡Allí y estamos listos para comenzar! 414 00:15:41,232 --> 00:15:43,817 Muchas gracias. Eres un salvavidas, oh Dios mío. 415 00:15:43,818 --> 00:15:45,570 Fue agradable verte. 416 00:15:46,237 --> 00:15:48,864 (riendo) - Maldita sea. 417 00:15:48,865 --> 00:15:50,867 Voy a aplastar al hippie pollito o que? 418 00:15:53,244 --> 00:15:55,204 ¿Qué gerentes Tengo que comer también, hermano. 419 00:15:55,205 --> 00:15:58,957 Dudar. Besé a la chica del hotel. 420 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 ¿En realidad? ¿A qué sabe? 421 00:16:01,044 --> 00:16:02,461 (Neal): Sabe a hotel. 422 00:16:02,462 --> 00:16:05,381 Está bien, vamos... vámonos. Coge tus maletas, hombre. Vamos. 423 00:16:05,382 --> 00:16:07,676 (Navi): ¿Hotel? ¿Qué significa hotel? ¿sabor? 424 00:16:08,677 --> 00:16:10,345 (apertura de puerta) 425 00:16:11,137 --> 00:16:12,763 - ¿Salir? - Sí. 426 00:16:12,764 --> 00:16:15,015 Y oye, muchas gracias. mucho por dejarme 427 00:16:15,016 --> 00:16:16,850 usa tu oficina. Lo siento, estuve aquí todo el día. 428 00:16:16,851 --> 00:16:19,895 Yo solo... tengo mucho trabajo hecho. No sólo terapia. 429 00:16:19,896 --> 00:16:21,271 Tómalo. 430 00:16:21,272 --> 00:16:24,316 - ¿Qué? - Toma el espacio. Es tuyo. 431 00:16:24,317 --> 00:16:28,153 ¡Siempre que lo necesites! Trabajo de diseño. Terapia. 432 00:16:28,154 --> 00:16:29,571 Dieciséis capilla el techo. 433 00:16:29,572 --> 00:16:32,324 No me importa. Lo que sea. Gratis. 434 00:16:32,325 --> 00:16:34,076 Capilla Sixtina, Sunny. 435 00:16:34,077 --> 00:16:35,285 ¿Qué? 436 00:16:35,286 --> 00:16:36,870 Y eso es realmente lindo, ¿pero por qué? 437 00:16:36,871 --> 00:16:38,956 Dudar. Hoy ha sido uno de los mas productivo 438 00:16:38,957 --> 00:16:40,374 días aquí en un minuto! 439 00:16:40,375 --> 00:16:42,459 Tu presencia, es como... 440 00:16:42,460 --> 00:16:43,711 está manteniendo mi chicos en fila! 441 00:16:43,712 --> 00:16:45,587 ¿Eliges eso? mierda de tu padre? 442 00:16:45,588 --> 00:16:47,631 Oh sí. ¿Sabes cuantos de mi papa 443 00:16:47,632 --> 00:16:49,299 camionero aterrador amigos que solía tener 444 00:16:49,300 --> 00:16:50,884 para comprarme dulces cuando era niño? 445 00:16:50,885 --> 00:16:53,137 Yo era lindo. Aterrador, pero lindo. 446 00:16:53,138 --> 00:16:55,264 Quiero decir, sigue actuando como el supervisor, 447 00:16:55,265 --> 00:16:58,767 y todo los toques ligeros son tuyos. 448 00:16:58,768 --> 00:17:01,812 Bueno. ¡Seguro! 449 00:17:01,813 --> 00:17:04,940 (música pensativa) 450 00:17:04,941 --> 00:17:06,443 (la puerta se cierra) 451 00:17:06,444 --> 00:17:08,527 (Maya sobre video): No solo hace gua sha 452 00:17:08,528 --> 00:17:10,404 aumenta tu circulación sanguínea, 453 00:17:10,405 --> 00:17:13,032 lo que te hace lucir más vivo y despierto, 454 00:17:13,033 --> 00:17:15,242 pero si le añades piedras curativas, 455 00:17:15,243 --> 00:17:17,703 esto agrega un extra componente curativo. 456 00:17:17,704 --> 00:17:20,622 Ahora, este gua sha específico está impregnado de tetrahercios. 457 00:17:20,623 --> 00:17:22,583 me gustaria seguir adelante y gracias a Jade Baby 458 00:17:22,584 --> 00:17:24,793 por enviarme esto hermosa guasha. 459 00:17:24,794 --> 00:17:27,672 Y usa mi código MAYA15 con un 15 por ciento de descuento. 460 00:17:29,883 --> 00:17:32,761 (música ambiental) 461 00:17:35,388 --> 00:17:38,348 Hola Jasmeet! ¿Cómo estamos? ¿Te sientes bien? 462 00:17:38,349 --> 00:17:40,976 No, no estamos contentos. Yo me ocuparé de esto, hombre. 463 00:17:40,977 --> 00:17:43,228 ¿Qué carajo pasó? con anoche? 464 00:17:43,229 --> 00:17:45,314 Nos tenías esperando en el ¿Maldito lobby, hombre? 465 00:17:45,315 --> 00:17:47,608 y tu fuera ¿Emborracharte jodidamente? 466 00:17:47,609 --> 00:17:50,277 Lo... lo siento. golpeé el fiesta, estábamos... 467 00:17:50,278 --> 00:17:53,447 Yo, realmente pensaste que su ¿Apellido era Sworld? 468 00:17:53,448 --> 00:17:55,240 ¡Joder! ¡Vamos, hombre! 469 00:17:55,241 --> 00:17:56,742 No, yo... lo reservé mientras yo estaba estudiando 470 00:17:56,743 --> 00:17:58,994 para mi química a medio plazo. Lo siento mucho, yo- 471 00:17:58,995 --> 00:18:00,954 Lo siento no es suficiente, Dr. Sollozo. 472 00:18:00,955 --> 00:18:02,331 Y mira esta sala verde. 473 00:18:02,332 --> 00:18:04,792 No es privado y es ¡Jodidamente desnudo, hombre! 474 00:18:04,793 --> 00:18:07,336 (organizador): ¡Tenemos patatas fritas! Y... agua. 475 00:18:07,337 --> 00:18:09,338 (Navi): ¿Es este un grado de quinto? fiesta de cumpleaños, hermano? 476 00:18:09,339 --> 00:18:10,964 Yo... ¿qué más quieres? 477 00:18:10,965 --> 00:18:14,134 Como, tráenos un poco de mierda bistec, unos kebabs, un poco de sushi, 478 00:18:14,135 --> 00:18:16,303 unas botellas de puto Ciroc, algo de corona. 479 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 (organizador): no lo sé si puedo conseguir todo eso a tiempo. 480 00:18:18,098 --> 00:18:21,934 No, no, no. Vas a. De lo contrario No vamos a hacer el programa. 481 00:18:21,935 --> 00:18:26,271 ¡Jasmeet es un ícono, chico! ¡Ten un puto respeto! 482 00:18:26,272 --> 00:18:28,107 Oye, yo... Me pondré manos a la obra. 483 00:18:28,108 --> 00:18:29,483 (murmurando) 484 00:18:29,484 --> 00:18:32,320 Sí, eso es correcto. ¿puedes ¿Creerle a este maldito tipo? 485 00:18:33,279 --> 00:18:34,530 ¿Era todo eso necesario? 486 00:18:34,531 --> 00:18:36,573 el es como algo fresco chico de la universidad. 487 00:18:36,574 --> 00:18:38,409 No podemos seguir bajando Tus estándares, hombre. 488 00:18:38,410 --> 00:18:39,868 Nunca te respetarán 489 00:18:39,869 --> 00:18:41,704 si les dejas quedarse salirse con la suya. 490 00:18:41,705 --> 00:18:43,998 estas pidiendo botellas ciroc 491 00:18:43,999 --> 00:18:45,958 a mitad del día. 492 00:18:45,959 --> 00:18:48,335 Los gerentes también tienen que comer. 493 00:18:48,336 --> 00:18:50,295 Además, te ayudará a superarlo. tus nervios previos al espectáculo. 494 00:18:50,296 --> 00:18:51,798 ¿Sabes a qué me refiero? 495 00:18:52,215 --> 00:18:54,550 Maldita sea... 496 00:18:54,551 --> 00:18:57,345 (música punjabí) - Está bien. Buena suerte, chicos. 497 00:18:59,264 --> 00:19:00,682 (suspiros) 498 00:19:01,516 --> 00:19:04,435 Hermano. Es casa llena. 499 00:19:04,436 --> 00:19:07,187 Tiene que haber como 100 personas. ahí fuera. 500 00:19:07,188 --> 00:19:10,149 Es un teatro con capacidad para 1.400 personas, hermano. 501 00:19:10,150 --> 00:19:12,067 - No tengo mis gafas. - 'Bien. 502 00:19:12,068 --> 00:19:14,945 (locutor): Damas y caballeros por favor bienvenidos 503 00:19:14,946 --> 00:19:16,822 la sensación masiva de internet 504 00:19:16,823 --> 00:19:19,825 y una de las voces más divertidas de nuestra generación, 505 00:19:19,826 --> 00:19:24,163 el propio galán, déjalo por... 506 00:19:24,164 --> 00:19:25,539 ¡Prem! 507 00:19:25,540 --> 00:19:26,498 (animando) 508 00:19:26,499 --> 00:19:29,668 ¡Hola a todos! Felicidades por 25 años. 509 00:19:29,669 --> 00:19:33,213 de la norteamericana Concurso de talentos del sur de Asia. 510 00:19:33,214 --> 00:19:35,257 Quiero decir, eso es increíblemente enorme. 511 00:19:35,258 --> 00:19:37,009 Y me hubiera encantado estar allí en persona 512 00:19:37,010 --> 00:19:39,011 para celebrar este hito con ustedes, 513 00:19:39,012 --> 00:19:43,223 pero tu chico es el juez invitado el cantante enmascarado esta semana. 514 00:19:43,224 --> 00:19:44,725 Lo sé, wah-wah. 515 00:19:44,726 --> 00:19:46,643 Y sigo siendo anfitrión competiciones de bhangra. 516 00:19:46,644 --> 00:19:49,188 Pero solo... sal ahí fuera y haz tu trabajo, hermano. 517 00:19:49,189 --> 00:19:50,481 Y solo concéntrate. 518 00:19:50,482 --> 00:19:52,441 Los amo a todos. Asegúrate de mátalo. 519 00:19:52,442 --> 00:19:53,692 Y sabes lo que dicen. 520 00:19:53,693 --> 00:19:56,362 Prem significa amor. Prem, fuera. 521 00:19:56,363 --> 00:19:58,197 (animando) 522 00:19:58,198 --> 00:20:01,450 (locutor): Muy bien, ahora dale listo para nuestro anfitrión de la noche, 523 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 ¡Jasmeet Dutta! 524 00:20:04,079 --> 00:20:07,039 (animando) - ¡Está bien, guau! ¡Sí! 525 00:20:07,040 --> 00:20:10,584 ¡Déjalo por mí! el idiota Eso salió a la luz demasiado pronto. 526 00:20:10,585 --> 00:20:12,753 Dios mío, el camino menos exitoso 527 00:20:12,754 --> 00:20:16,882 chico de internet que es... no tan sexy como él, y... 528 00:20:16,883 --> 00:20:19,802 estoy aquí contigo esta noche! ¿No es divertido? 529 00:20:19,803 --> 00:20:22,304 (riendo) (Jasmeet): ¿Quién está emocionado? 530 00:20:22,305 --> 00:20:23,555 (animando) 531 00:20:23,556 --> 00:20:26,141 Ay, hombre. Me acabo de encontrar uno de los equipos de bhangra 532 00:20:26,142 --> 00:20:27,768 detrás del escenario... 533 00:20:27,769 --> 00:20:29,603 tenemos que hablar sobre vuestros nombres. 534 00:20:29,604 --> 00:20:31,146 En primer lugar, son demasiado largos. 535 00:20:31,147 --> 00:20:33,065 Bien, el equipo con el que me encontré detrás del escenario... 536 00:20:33,066 --> 00:20:35,819 (habla punjabi) 537 00:20:38,571 --> 00:20:39,697 División de Toronto. 538 00:20:39,698 --> 00:20:41,740 Así es como demasiado tiempo, ¿vale? 539 00:20:41,741 --> 00:20:42,825 (aplaudiendo) 540 00:20:42,826 --> 00:20:44,284 (Jasmeet): No tienes para impulsar todo eso 541 00:20:44,285 --> 00:20:45,703 diccionario punjabi en tu nombre... 542 00:20:45,704 --> 00:20:48,497 Oye, ¿estás bien, hombre? Pareces estresado. 543 00:20:48,498 --> 00:20:52,876 ... hermano es siempre Maldito tropiezo, hombre. 544 00:20:52,877 --> 00:20:57,214 Oh. Bueno, como un sobreviviente reciente de un desacoplamiento inconsciente, 545 00:20:57,215 --> 00:20:58,590 Puedo decir que eres quitándome de encima 546 00:20:58,591 --> 00:21:01,051 porque estás evitando tus emociones. 547 00:21:01,052 --> 00:21:03,429 Pero... estoy aquí para ti, hombre. 548 00:21:03,430 --> 00:21:06,223 Hermano, como... ve y toma Algunas fotos, hombre. 549 00:21:06,224 --> 00:21:08,100 ¿No eres tú el chico de las redes sociales? 550 00:21:08,101 --> 00:21:09,685 Ni siquiera tengo mi teléfono. 551 00:21:09,686 --> 00:21:11,687 ¿Qué carajo pasa? contigo, hombre? Sólo... 552 00:21:11,688 --> 00:21:13,063 (teléfono vibrando) Hermano, tengo que tomar esto 553 00:21:13,064 --> 00:21:14,857 llamada telefónica, hombre, sólo... 554 00:21:14,858 --> 00:21:17,151 Te tengo. 555 00:21:17,152 --> 00:21:18,485 (multitud riendo) 556 00:21:18,486 --> 00:21:19,778 (Jasmeet): Oh, hombre, sí, Música punjabi, hombre, 557 00:21:19,779 --> 00:21:21,363 Es un tema interesante, hombre. 558 00:21:21,364 --> 00:21:25,325 Se siente como si justo ahora Entramos en nuestra era de la década de 2000. 559 00:21:25,326 --> 00:21:27,453 Todavía nos gusta 20, 25 años de retraso. 560 00:21:27,454 --> 00:21:29,329 Quiero decir, todos usando jeans holgados ahora. 561 00:21:29,330 --> 00:21:30,539 (risas) 562 00:21:30,540 --> 00:21:32,541 Consiguieron chándales de terciopelo. 563 00:21:32,542 --> 00:21:34,752 Channi está caminando con un abrigo de piel rosa. 564 00:21:34,753 --> 00:21:37,087 Hermano, tú no eres Cam'ron. (risas) 565 00:21:37,088 --> 00:21:38,839 ¿Sabes a qué me refiero? 566 00:21:38,840 --> 00:21:41,633 Sinceramente, lo único lo que nos falta es Ja Rule, 567 00:21:41,634 --> 00:21:44,511 la verdadera regla Ja. No el del Dr. Zeus contrabando Ja Rule. 568 00:21:44,512 --> 00:21:46,180 Espero que le vaya bien, dondequiera que esté. 569 00:21:46,181 --> 00:21:48,474 Pero el verdadero Ja Rule aparece una pista y simplemente ser como... 570 00:21:48,475 --> 00:21:51,268 "A Yaattt no le importa... murda". 571 00:21:51,269 --> 00:21:53,020 Eso es lo único, 572 00:21:53,021 --> 00:21:55,272 pero... nos vamos a divertir, ¡independientemente! 573 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 Así que dejémoslo para nuestro primer equipo. 574 00:21:57,651 --> 00:21:59,735 No estoy diciendo su nombre, ya hemos hablado de esto. 575 00:21:59,736 --> 00:22:01,362 (risas) ¡Junta tus manos! 576 00:22:01,363 --> 00:22:03,113 ¡¡Vamos a hacerlo!! ¡Guau! 577 00:22:03,114 --> 00:22:04,908 (fuertes aplausos) 578 00:22:08,244 --> 00:22:10,954 Lo maté. 579 00:22:10,955 --> 00:22:15,001 (música punjabi alegre) 580 00:22:19,631 --> 00:22:21,924 (aplausos distantes) 581 00:22:21,925 --> 00:22:24,301 ¿Por qué este tipo siempre en su teléfono? 582 00:22:24,302 --> 00:22:26,428 (Neal): Debe estar usando tanto muchos datos. 583 00:22:26,429 --> 00:22:28,556 Está usando mi punto de acceso. 584 00:22:29,265 --> 00:22:31,101 (suspiros) 585 00:22:40,360 --> 00:22:43,070 (música punjabi conmovedora) 586 00:22:43,071 --> 00:22:48,409 ¡Oye! Un saludo para mi chico Jassi ¡Por matarlo esta noche! 587 00:22:48,410 --> 00:22:50,369 (animando) 588 00:22:50,370 --> 00:22:52,454 ¡Y todas ustedes, jodidas chicas sexys! 589 00:22:52,455 --> 00:22:54,873 me encanta concursos de bhangra! 590 00:22:54,874 --> 00:22:56,291 (aplausos más fuertes) 591 00:22:56,292 --> 00:22:58,043 ¡Disparos, cariño! 592 00:22:58,044 --> 00:22:59,294 (animando) 593 00:22:59,295 --> 00:23:00,671 ¡Guau! 594 00:23:00,672 --> 00:23:03,590 ¡Sí! ¡Disparos! (risas) 595 00:23:03,591 --> 00:23:05,843 Yo, ¿podrías decirle a tu ¿El gerente debe tener cuidado? 596 00:23:05,844 --> 00:23:09,388 El depósito en esta habitación. es realmente empinado. ¡Cortejar! ¡Disparos! 597 00:23:09,389 --> 00:23:11,306 (animando) 598 00:23:11,307 --> 00:23:13,059 (teléfono vibrando) 599 00:23:13,060 --> 00:23:17,020 ¡Mierda! Oye, es mi esposa. Oye, ¡Todos, cállense la puta boca! 600 00:23:17,021 --> 00:23:18,856 (la habitación se queda en silencio) 601 00:23:18,857 --> 00:23:20,733 Hola nena. 602 00:23:20,734 --> 00:23:24,653 Sí. No, solo estoy... estoy aquí Con los chicos, solo somos... 603 00:23:24,654 --> 00:23:25,988 estamos a punto de irnos a dormir. 604 00:23:25,989 --> 00:23:27,406 (risas) 605 00:23:27,407 --> 00:23:28,741 ¡No, no hay nadie en la habitación! 606 00:23:28,742 --> 00:23:31,952 (teléfono silenciado) ¡Oye! ¡Cierra la puta boca! 607 00:23:31,953 --> 00:23:32,911 (teléfono activado) 608 00:23:32,912 --> 00:23:36,165 ¿Sí? No...yo no lo puse en silencio! 609 00:23:36,166 --> 00:23:38,125 ¿De qué estás hablando? 610 00:23:38,126 --> 00:23:40,544 Oye, déjame... déjame ir a una zona mejor, ¿vale? 611 00:23:40,545 --> 00:23:41,795 (teléfono silenciado) Oye, hombre. 612 00:23:41,796 --> 00:23:44,590 Cuida a las chicas, ¿vale? (teléfono activado) 613 00:23:44,591 --> 00:23:46,800 Sí, nena. Yo, ¿por qué estás? siempre tropezando? 614 00:23:46,801 --> 00:23:49,678 Sí, en serio... (multitud charla) 615 00:23:49,679 --> 00:23:52,556 (teléfono vibrando) 616 00:23:52,557 --> 00:23:54,099 Es Chippy. 617 00:23:54,100 --> 00:23:56,185 Está bien. voy a tomar cuidado de las niñas. 618 00:23:56,186 --> 00:23:57,978 Bueno. 619 00:23:57,979 --> 00:23:59,021 ¿Hola? 620 00:23:59,022 --> 00:24:03,193 Uh... hola... haz algo ¿Las mujeres aquí necesitan agua? 621 00:24:04,027 --> 00:24:07,696 ¿No? Sólo déjame saber si hay alguno de los chicos están actuando... 622 00:24:07,697 --> 00:24:10,532 agresivo o inapropiado. 623 00:24:10,533 --> 00:24:12,201 Estoy aquí. 624 00:24:12,202 --> 00:24:13,619 (Chippy): Eh. ¿Cómo te fue? 625 00:24:13,620 --> 00:24:14,912 Oh. No lo sé, hombre. 626 00:24:14,913 --> 00:24:16,622 simplemente siento que estoy en piloto automático en estas cosas. 627 00:24:16,623 --> 00:24:18,165 Entonces ¿por qué ¿todavía los hago? 628 00:24:18,166 --> 00:24:20,334 Para que Navi pueda alejarse de su esposa para el fin de semana? 629 00:24:20,335 --> 00:24:21,794 Como, ¿qué más? se supone que debo hacer? 630 00:24:21,795 --> 00:24:24,129 ¡Ponte en nuevos lugares! ¿Sabes? 631 00:24:24,130 --> 00:24:27,508 A veces... es posible que encontrar una chispa creativa 632 00:24:27,509 --> 00:24:29,385 en los lugares más aleatorios. 633 00:24:29,386 --> 00:24:31,095 Sí. Supongo que tienes razón. 634 00:24:31,096 --> 00:24:34,390 Oh, amigo. ¿Adivina con quién me encontré? - ¿OMS? 635 00:24:34,391 --> 00:24:36,642 - Mi primer beso. - ¿Dónde? 636 00:24:36,643 --> 00:24:38,727 ¡En la competencia! ¿No es una locura? 637 00:24:38,728 --> 00:24:40,229 y creo ella podría estar soltera. 638 00:24:40,230 --> 00:24:42,272 Entonces, ¿qué estás haciendo todavía? ¿Hablando conmigo, perdedor? 639 00:24:42,273 --> 00:24:43,524 ¡Ir! ¡Descubrir! 640 00:24:43,525 --> 00:24:44,858 Muy bien, voy a salir este loco 641 00:24:44,859 --> 00:24:46,276 después de la fiesta. te hablaré más tarde, ¿eh? 642 00:24:46,277 --> 00:24:48,654 Paz. (finaliza la llamada) 643 00:24:48,655 --> 00:24:50,323 'Bien. Adiós. 644 00:24:51,491 --> 00:24:53,367 Yo. ¡Mierda! 645 00:24:53,368 --> 00:24:55,703 Tal vez tenga que hacer uniformes oficiales para mis muchachos, 646 00:24:55,704 --> 00:24:56,996 ¡Estos diseños están enfermos! 647 00:24:56,997 --> 00:24:58,580 ¿Sí? Gracias, sol, vale, bueno, mira, 648 00:24:58,581 --> 00:25:00,332 te enviaré una factura para empezar el trabajo. 649 00:25:00,333 --> 00:25:01,667 (resopla) - Yo. 650 00:25:01,668 --> 00:25:03,627 Le doy gratis a esta chica oficina y de alguna manera 651 00:25:03,628 --> 00:25:05,212 ¿Me van a cobrar? (risas) 652 00:25:05,213 --> 00:25:06,588 ¿Es eso lo que estás aprendiendo? en terapia, 653 00:25:06,589 --> 00:25:10,259 ¿Alguna mierda de psicología inversa? Me gusta este. 654 00:25:10,260 --> 00:25:15,264 (música de percusión) 655 00:25:15,265 --> 00:25:19,394 (la cámara hace clic) 656 00:25:25,512 --> 00:25:29,737 A veces me siento como mi esposa Jodidamente me odia. 657 00:25:29,738 --> 00:25:33,407 Como, solo quiero vivir y disfrutar de la vida. 658 00:25:33,408 --> 00:25:35,576 probablemente no lo haga Incluso ya no la amo. 659 00:25:35,577 --> 00:25:37,453 Probablemente ni siquiera ¡ámame! 660 00:25:37,454 --> 00:25:39,121 nunca fuimos jodidamente compatible. 661 00:25:39,122 --> 00:25:43,709 Estoy tan orgulloso de ti por abrirse a mí. 662 00:25:43,710 --> 00:25:46,462 solo nos quedamos juntos por culpa de los niños. 663 00:25:46,463 --> 00:25:48,047 Así es como me criaron. 664 00:25:48,048 --> 00:25:51,467 Nosotros... nosotros no nos divorciamos, ¿me sientes? 665 00:25:51,468 --> 00:25:54,511 Me siento tan atrapado, hombre. Tan solo. 666 00:25:54,512 --> 00:26:00,017 Aquí. Aquí. Este es un enorme primer paso. 667 00:26:00,018 --> 00:26:02,729 '¿Está bien? no puedes curar lo que no puedes nombrar. 668 00:26:03,938 --> 00:26:07,441 ¡Mierda! Eres tan tranquilo o lo que sea, hombre. 669 00:26:07,442 --> 00:26:10,152 ¡Gracias, hermano! - Aquí. 670 00:26:10,153 --> 00:26:11,695 (la puerta se abre) 671 00:26:11,696 --> 00:26:13,322 (hombre): Un segundo, Un segundo, hombre... 672 00:26:13,323 --> 00:26:16,283 ¡Ey! ¡Vete a la mierda! 673 00:26:16,284 --> 00:26:17,701 Está teniendo un gran avance, hombre. 674 00:26:17,702 --> 00:26:19,746 (la puerta se cierra) 675 00:26:20,705 --> 00:26:23,458 Oye. Te amo. 676 00:26:25,418 --> 00:26:28,420 No digas eso, hombre. Como... Apenas te conozco. 677 00:26:28,421 --> 00:26:31,841 (música suave de salón) 678 00:26:40,141 --> 00:26:42,935 (risas) - Vaya. ¡Mira quién es! 679 00:26:42,936 --> 00:26:44,561 Escondiéndose de tu ¿fanáticos rabiosos? 680 00:26:44,562 --> 00:26:46,522 Uh... solo estoy tomando un pequeño descanso. 681 00:26:46,523 --> 00:26:48,607 Disfrutando de la vista. - Mmm. 682 00:26:48,608 --> 00:26:50,943 Entonces. ¿Cómo te gustó? 683 00:26:50,944 --> 00:26:52,152 Estuvo bien. Estuvo bien. 684 00:26:52,153 --> 00:26:55,447 Eres, um... chistes de tía estaban tan frescos. 685 00:26:55,448 --> 00:26:58,158 Ay dios mío. no te conocia ¡Me iban a torturar! 686 00:26:58,159 --> 00:26:59,535 (riendo) 687 00:26:59,536 --> 00:27:02,247 Oye, um... ¿puedo ser honesto? ¿contigo? 688 00:27:02,831 --> 00:27:05,791 - Seguro. - Siento que tienes 689 00:27:05,792 --> 00:27:08,002 cosas más divertidas podrías estar haciendo. 690 00:27:08,920 --> 00:27:12,381 Guau. Sí, no, tienes razón. pero... 691 00:27:12,382 --> 00:27:13,632 Esta simplemente no es la gente adecuada. 692 00:27:13,633 --> 00:27:16,510 Bueno. Bueno, cuando encuentres la gente adecuada, házmelo saber. 693 00:27:16,511 --> 00:27:18,804 Iré a ver. 694 00:27:18,805 --> 00:27:20,681 Vas a venir hasta el final hasta Toronto? 695 00:27:20,682 --> 00:27:22,391 - Sí. - En realidad. 696 00:27:22,392 --> 00:27:25,478 ¡Sí! Ya sabes, Toronto De hecho, el siguiente en mi lista. 697 00:27:26,438 --> 00:27:31,400 ¡Bueno! Bien. Si alguna vez necesitas un lugar para dormir... 698 00:27:31,401 --> 00:27:33,235 Puedo devolverte el favor. 699 00:27:33,236 --> 00:27:37,406 Oh. Bueno. Bueno, podría realmente aceptarte eso. 700 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 Bueno. 701 00:27:40,285 --> 00:27:44,496 Sabes, me recuerda a cuando nos escapamos 702 00:27:44,497 --> 00:27:46,207 para mirar las estrellas esa noche. 703 00:27:46,833 --> 00:27:49,335 Ay dios mío. Guau. (risas) 704 00:27:49,336 --> 00:27:50,753 ¡Eso fue una locura! 705 00:27:50,754 --> 00:27:52,172 Sí. 706 00:27:52,547 --> 00:27:54,048 Ya sabes... 707 00:27:54,049 --> 00:27:56,217 eso fue en realidad mi primer beso. 708 00:27:56,760 --> 00:27:59,428 - El mío también. - ¿En realidad? 709 00:27:59,429 --> 00:28:00,763 Sí. 710 00:28:00,764 --> 00:28:02,473 Mmm. 711 00:28:02,474 --> 00:28:06,268 Además, yo... no lo hice en absoluto. disculpate por la cantidad de saliva 712 00:28:06,269 --> 00:28:09,354 y baba y baba lo tengo todo sobre tu cara, así que... 713 00:28:09,355 --> 00:28:10,814 De hecho, era nuevo en esto. 714 00:28:10,815 --> 00:28:11,899 Todo está bien. 715 00:28:11,900 --> 00:28:13,567 Y estoy mucho mejor ahora. 716 00:28:13,568 --> 00:28:15,152 - ¿Oh? - Sí. ¡Sí! 717 00:28:15,153 --> 00:28:17,364 Mmm. Bueno, estaré el juez de eso. 718 00:28:18,323 --> 00:28:20,617 - ¿Sí? - Mm-hmm. 719 00:28:24,996 --> 00:28:29,125 (música sensual) 720 00:28:36,841 --> 00:28:38,218 ¿Y bien? 721 00:28:39,010 --> 00:28:42,930 Mmm. Es como, 10 por ciento menos mojado. 722 00:28:42,931 --> 00:28:45,391 Bueno. ¡Eso es una mejora! 723 00:28:45,392 --> 00:28:48,060 Tal vez si sigo practicando, Llegaré allí. 724 00:28:48,061 --> 00:28:49,770 Oh, ¿quieres seguir practicando? 725 00:28:49,771 --> 00:28:51,438 Ya sabes, la práctica hace perfecto, entonces... 726 00:28:51,439 --> 00:28:52,940 - Ah. - Sí. 727 00:28:52,941 --> 00:28:55,151 es la unica manera a la perfección. 728 00:28:56,277 --> 00:28:57,654 Tienes razón. 729 00:29:22,011 --> 00:29:28,018 (música punjabi alegre) 730 00:29:46,828 --> 00:29:50,623 Subtitulado: difuso 731 00:29:50,673 --> 00:29:55,223 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0